PIERRE LORRAIN

Journaliste - écrivain - spécialiste de la Russie

Ouvrages traduits, co-traduits ou adaptés

 Pierre Lorrain poursuit parallèlement une activité de traducteur du russe et de l'anglais, notamment des ouvrages de personnalités comme Mikhaïl Gorbatchev, feu le général Alexandre Lebed, le politologue Andreï Gratchev, l'historien Robert Conquest ou encore feu le philosophe et logicien Alexandre Zinoviev.

 

Alekseï Adjoubei

  • À L'ombre de Khrouchtchev, Table Ronde. (1989) 

 

Pavel Astakov

  • Un maire en surcis, Calmann-Levy. (2011)

 

Andreï Babitski

  • Un témoin indésirable, Robert Laffont. (2002)

 

Vladimir Boukovsky

  • L'Union européenne, une nouvelle URSS, Le Rocher. (2005)

 

Vitali Chentalinski

  • Les Surprises de la Loubianka, Robert Laffont. (1996)
  • La Parole ressuscitée. Dans les archives littéraires du KGB, Robert Laffont. (1993)

  

Robert Conquest

  • Le Féroce XXe siècle, Éditions des Syrtes. (2002)

 

Alexandre Feklissov

  • Confession d'un agent soviétique, avec Sergueï KOSTINE, Le Rocher. (2000)

 

Mikhaïl Gorbatchev

  • Dialogue pour la Paix, avec Daisaku IKEDA, Le Rocher. (2001)
  • Mémoires, Le Rocher. (1997)
  • Le Putsch, Olivier Orban. (1991)

   

Andreï Gratchev

  • Le passé de la Russie est imprévisible : journal de bord d'un enfant du dégel, Alma Editeurs. (2014)
  • Le Mystère Gorbatchev, Le Rocher. (2001)
  • L'Exception russe. Staline est-il mort ?, Le Rocher.(1997)
  • La Chute du Kremlin, Hachette. (1994)
  • L'Histoire vraie de la fin de l'URSS, Le Rocher. (1992)

      

Paul Klebnikov

  • Parrain du Kremlin, Robert Laffont. (2001) 

 

Alexandre Lebed

  • Les Mémoires d'un soldat, Le Rocher. (1998) 

 

Alexandra Marinina

  • Quand les dieux se moquent,Calmann-Lévy. (2012)
  • La 7ème victime, Le Seuil. (2011)
  • Le requiem, Le Seuil. (2010)
  • Celui qui sait, Le Seuil. (2009)
  • L'illusion du péché, Le Seuil. (2007)
  • Ne gênez pas le bourreau, Le Seuil. (2005)
  • Le Styliste, Le Seuil. (2004)
  • Je suis mort hier, Le Seuil. (2003)
  • La liste noire, Le Seuil. (2001)
  • La mort et un peu d'amour, Le Seuil. (2000)
  • La mort pour la mort, Le Seuil. (1999)
  • Le Cauchemar, Le Seuil. (1998)

       

         

Viktor Pelevine

  • Dieux et mécanismes, Alma Editeurs. (2016)
  • Les nombres, Alma Editeurs. (2014)
  • Le Livre sacré du Loup-garou, Denoël. (2008)
  • Critique macédonienne de la pensée française, Denoël. (2005)
  • Homo zapiens, Le Seuil. (2001)
  • Ontologie de l'enfance, Le Rocher. (2000)
  • La brève histoire du paint-ball à Moscou, in Terres brûlées, Rivages/Thriller. (1999)
  • Un monde de cristal, Le Seuil. (1998)
  • La mitrailleuse d'Argile, Le Seuil. (1997)
  • La Flèche jaune, Mille-et-une-Nuits. (1996)
  • Omon-Râ, Austral. (1995)
  • La Vie des Insectes, Le Seuil. (1995),

       

        

     

 

 

Alexandre Zinoviev

  • L'Occidentisme, Plon. (1995)
  • Tsarville, Plon. (1993)
  • Les Confessions d'un homme en trop, Olivier Orban. (1990)

   

Autres auteurs

  • La confrérie des perdants, Maria RYBAKOVA, Le Seuil.(2006)
  • Comment Castro a tué Kennedy, Igor EFIMOV, Le Rocher. (2006)
  • Les enfants de Saint-Pétersbourg, Sergueï BOLMAT, Robert Laffont. (2005)
  • Voyage en enfer, Anna POLITKOVSKAIA Robert Laffont. (2000)
  • Michel et Natacha, Rosemary et Donald CROWFORD, Éditions des Syrtes. (2000)
  • La supplication, Svetlana ALEXIEVITCH, Lattès. (1998)
  • Les Nouveaux secrets de la Nomenklatura, Michael VOSLENSKI, Plon. (1996)
  • L'Holocauste inachevé, Alexandre BORTCHAGOVSKI, Lattès. (1996)
  • La Bombe à retardement, Evguenia ALBATS, Plon. (1996)
  • Silence atomique, Alexandre et Boris POUTKO, Le Rocher. (1993)
  • Le Goulag des enfants, Leonid GABYCHEV, Plon. (1993)
  • Sept Visions, Sergueï PARADJANOV, Le Seuil. (1993)
  • Que faire ? Mon projet pour la Russie, Gavriil POPOV, Belfond. (1993)
  • Introduction à l'oeuvre de Rudolf Laban, J. HODGSON - V.PRESTON-DUNLOP, Actes Sud. (1993)
  • Le Complot, Sergueï IVANOV et Nikolaï LAMM, Le Rocher. (1993)
  • Mémoires, Marius PETIPA, Actes Sud. (1993)
  • Le Brise-glace, Victor SUVOROV, Olivier Orban. (1989)